NOTE: All texts are from the online Hebrew - English Bible /
Mechon-Mamre . Any
RED lettering is my highlighting.
That ordinary
marriages were often arranged or at least required parental consent is well attested
in the Bible.
·
Abraham sent his servant to bring his son Isaac a
bride from his own kinsmen in Haran, and the bride, Rebecca, needed the consent
of her male kin: father Bethuel and older brother Laban to do so.
Gen. 24: 50 –
53
And of
course there was a bride price, gifts as detailed in verse 53.
·
Again, when Jacob went off to Haran to find a bride –
as his mother Rebecca states (Genesis 26: 46)[i] – and he fell in love with Rachel, daughter
of his kinsman Laban, he needed Laban’s permission: a permission needed TWICE
as Laban switched brides (i.e., the older sister Leah) before the wedding and
to marry Rachel thereafter (Gen. 29: 10 - 28).
As Jacob
came without any gifts or wealth, he had to pay the bride price with seven years of labour for his uncle–
TWICE.
·
When Ishmael, Abraham’s son expelled with his mother
Hagar, is of age to marry, it is his mother, Hagar, who arranges the
match.
Gen. 21:21
|
כא וַיֵּשֶׁב, בְּמִדְבַּר
פָּארָן; וַתִּקַּח-לוֹ אִמּוֹ אִשָּׁה, מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. |
21 And he dwelt in the
wilderness of Paran; and his mother took him a wife out of the land of
Egypt. |
· Judah and
Tamar Gen. 38 (entire chapter)
After the 10
brothers seized Joseph and left him in a pit and then pretends to their father, Jacob, that Joseph had died, killed by a wild animal,
Judah leaves their common home encampment.
He moved to
live near a friend, Hira the Adullamite, and there saw a certain Canaanite
female, daughter of Shua, and personally arranged
to marry her.
Her name is
never mentioned in the Bible, only her father’s name: evidence of a classic marriage arranged by a parent,
Shua.
In turn,
when she bore Judah three sons, Judah went out and arranged a marriage for his
eldest son, Er, with a woman named Tamar (verse 6).
But Er
suddenly dies and Judah orders his next son, Onan, to marry Tamar and their
firstborn son would be deemed Er’s descendent: a custom called Levirate
marriage.
Onan marries
Tamar and they have intercourse, but On ‘wastes his seed’ (i.e. ejaculates
outside of her body) on purpose, and God punishes him with death.
At this
point, with Judah’s third son too young to marry, Judah orders Tamar to return
to her “father’s house” and wait for Shelah to grow up.
But Judah
feared Tamar’s tendency to end up with dead husbands – as if she were cursed --
and withheld Shelah.
Learning of
this breach of their agreement and custom, Tamar dressed as a prostitute, meets
now widowed Judah, has sex with him and goes back to her father’s home.
News then
reaches Judah that Tamar is pregnant.
He, Judah, orders her to be publicly burned to death for violating her
‘widowhood’ and having sex outside of marriage.
But Tamar
reveals the ‘deposit’ Judah left as security with the woman he thought was a prostitute,
and Judah acknowledges he is the father of Tamar’s unborn child.
Tamar’s life
is spared and she and her twin sons become again full members of Judah’s
clan. Though Judah never has sex with
her again.
This episode is worth recounting in detail for it sheds light on many aspects of marriage rules as accepted by the people of Canaan and Judah the Jew.
Gen.ch. 38
|
וַיְהִי
בָּעֵת הַהִוא, וַיֵּרֶד יְהוּדָה מֵאֵת אֶחָיו; וַיֵּט עַד-אִישׁ עֲדֻלָּמִי,
וּשְׁמוֹ חִירָה. |
1 And it came to pass at
that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain
Adullamite, whose name was Hirah. |
|
ב וַיַּרְא-שָׁם יְהוּדָה
בַּת-אִישׁ כְּנַעֲנִי, וּשְׁמוֹ שׁוּעַ; וַיִּקָּחֶהָ, וַיָּבֹא אֵלֶיהָ. |
2 And Judah saw there a
daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her, and
went in unto her. |
|
ג וַתַּהַר, וַתֵּלֶד בֵּן;
וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ, עֵר. |
3 And she conceived, and
bore a son; and he called his name Er. |
|
ד וַתַּהַר עוֹד, וַתֵּלֶד בֵּן;
וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ, אוֹנָן. |
4 And she conceived again,
and bore a son; and she called his name Onan. |
|
ה וַתֹּסֶף עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן,
וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ שֵׁלָה; וְהָיָה בִכְזִיב, בְּלִדְתָּהּ אֹתוֹ. |
5 And she yet again bore a
son, and called his name Shelah; and he was at Chezib, when she bore him. |
|
ו וַיִּקַּח יְהוּדָה אִשָּׁה,
לְעֵר בְּכוֹרוֹ; וּשְׁמָהּ, תָּמָר. |
6 And Judah took a wife
for Er his first-born, and her name was Tamar. |
|
ז וַיְהִי, עֵר בְּכוֹר
יְהוּדָה--רַע, בְּעֵינֵי יְהוָה; וַיְמִתֵהוּ, יְהוָה. |
7 And Er, Judah's
first-born, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him. |
|
ח וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְאוֹנָן,
בֹּא אֶל-אֵשֶׁת אָחִיךָ וְיַבֵּם אֹתָהּ; וְהָקֵם זֶרַע, לְאָחִיךָ. |
8 And Judah said unto
Onan: 'Go in unto thy brother's wife, and perform the duty of a husband's
brother unto her, and raise up seed to thy brother.' |
|
ט וַיֵּדַע אוֹנָן, כִּי לֹּא לוֹ
יִהְיֶה הַזָּרַע; וְהָיָה אִם-בָּא אֶל-אֵשֶׁת אָחִיו, וְשִׁחֵת אַרְצָה,
לְבִלְתִּי נְתָן-זֶרַע, לְאָחִיו. |
9 And Onan knew that the
seed would not be his; and it came to pass when he went in unto his brother's
wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his
brother. |
|
י וַיֵּרַע בְּעֵינֵי יְהוָה,
אֲשֶׁר עָשָׂה; וַיָּמֶת, גַּם-אֹתוֹ. |
10 And the thing which he
did was evil in the sight of the LORD; and He slew him also. |
|
יא וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְתָמָר
כַּלָּתוֹ שְׁבִי אַלְמָנָה בֵית-אָבִיךְ, עַד-יִגְדַּל שֵׁלָה בְנִי--כִּי
אָמַר, פֶּן-יָמוּת גַּם-הוּא כְּאֶחָיו; וַתֵּלֶךְ תָּמָר, וַתֵּשֶׁב בֵּית
אָבִיהָ. |
11 Then said Judah to Tamar
his daughter-in-law: 'Remain a widow in thy father's house, till Shelah my
son be grown up'; for he said: 'Lest he also die, like his brethren.' And
Tamar went and dwelt in her father's house. |
|
יב וַיִּרְבּוּ, הַיָּמִים,
וַתָּמָת, בַּת-שׁוּעַ אֵשֶׁת-יְהוּדָה; וַיִּנָּחֶם יְהוּדָה, וַיַּעַל
עַל-גֹּזְזֵי צֹאנוֹ הוּא וְחִירָה רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי--תִּמְנָתָה. |
12 And in process of time
Shua's daughter, the wife of Judah, died; and Judah was comforted, and went
up unto his sheep-shearers to Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite. |
|
יג וַיֻּגַּד לְתָמָר, לֵאמֹר:
הִנֵּה חָמִיךְ עֹלֶה תִמְנָתָה, לָגֹז צֹאנוֹ. |
13 And it was told Tamar,
saying: 'Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.' |
|
יד וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ
מֵעָלֶיהָ, וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף, וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם,
אֲשֶׁר עַל-דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה: כִּי רָאֲתָה, כִּי-גָדַל שֵׁלָה, וְהִוא,
לֹא-נִתְּנָה לוֹ לְאִשָּׁה. |
14 And she put off from her
the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped
herself, and sat in the entrance of Enaim, which is by the way to Timnah; for
she saw that Shelah was grown up, and she was not given unto him to wife. |
|
טו וַיִּרְאֶהָ יְהוּדָה,
וַיַּחְשְׁבֶהָ לְזוֹנָה: כִּי כִסְּתָה, פָּנֶיהָ. |
15 When Judah saw her, he
thought her to be a harlot; for she had covered her face. |
|
טז וַיֵּט אֵלֶיהָ אֶל-הַדֶּרֶךְ,
וַיֹּאמֶר הָבָה-נָּא אָבוֹא אֵלַיִךְ, כִּי לֹא יָדַע, כִּי כַלָּתוֹ הִוא;
וַתֹּאמֶר, מַה-תִּתֶּן-לִי, כִּי תָבוֹא, אֵלָי. |
16 And he turned unto her
by the way, and said: 'Come, I pray thee, let me come in unto thee'; for he
knew not that she was his daughter-in-law. And she said: 'What wilt thou give
me, that thou mayest come in unto me?' |
|
יז וַיֹּאמֶר, אָנֹכִי אֲשַׁלַּח
גְּדִי-עִזִּים מִן-הַצֹּאן; וַתֹּאמֶר, אִם-תִּתֵּן עֵרָבוֹן עַד שָׁלְחֶךָ. |
17 And he said: 'I will
send thee a kid of the goats from the flock.' And she said: 'Wilt thou give
me a pledge, till thou send it?' |
|
יח וַיֹּאמֶר, מָה הָעֵרָבוֹן אֲשֶׁר
אֶתֶּן-לָךְ, וַתֹּאמֶר חֹתָמְךָ וּפְתִילֶךָ, וּמַטְּךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ;
וַיִּתֶּן-לָהּ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ, וַתַּהַר לוֹ. |
18 And he said: 'What
pledge shall I give thee?' And she said: 'Thy signet and thy cord, and thy
staff that is in thy hand.' And he gave them to her, and came in unto her,
and she conceived by him. |
|
יט וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ, וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ;
וַתִּלְבַּשׁ, בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ. |
19 And she arose, and went
away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood. |
Implications:
1. Fathers arrange
the marriages of their children.
2. Women are under
the total control of their husband’s family and its male clan leader. He has the right to control a widow’s future:
to require she not to remarry outside his clan, and even wait years for a new
son to grow up.
3. If the widow becomes
pregnant (outside of marriage), the head of the clan has the right to order her
death.
4. The Levirate
rule. Brothers are to marry a childless
widow of a brother, and the first child of this second marriage in to be deemed
the offspring of the first husband: to “raise up
seed to thy brother” so
his name shall not disappear.
5. A widow can be
sent back to their father’s home by the head of the male clan. And again be supported by her parents for years,
until the former husband’s clan head finds her a new son husband.
6. A male clan head
has the legal authority to order the execution of an adulterous widow even if
she had been returned to her father’s house.
·
MOSES
Mose's marriage to Zipporah
was similarly arranged by Reuel/Yitro, her father, to cement his relationship
with the young, penniless Moses.
And Moses, like Jacob, became a shepherd for
his father-in-law.
|
כא וַיּוֹאֶל מֹשֶׁה, לָשֶׁבֶת
אֶת-הָאִישׁ; וַיִּתֵּן אֶת-צִפֹּרָה בִתּוֹ, לְמֹשֶׁה. |
21 And Moses was content to
dwell with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter |
Even Samson, the great and powerful
hero, required his parent’s consent and involvement when he
wanted to marry a Philistine woman he had seen and wooed.
His parents
initially rejected the idea as she was not an Israelite and, even worse, from
the hated Philistines, but Samson was adamant and prevailed in getting his
father and mother’s consent.
And so,
Samson and his parents went to meet the girl and her family and arranged the
maritage. (Judges ch 14: 1 – 10).
|
וַיֵּרֶד שִׁמְשׁוֹן, תִּמְנָתָה; וַיַּרְא אִשָּׁה בְּתִמְנָתָה,
מִבְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים. |
1 And Samson went down to
Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. |
|
ב וַיַּעַל, וַיַּגֵּד לְאָבִיו
וּלְאִמּוֹ, וַיֹּאמֶר אִשָּׁה רָאִיתִי בְתִמְנָתָה, מִבְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים;
וְעַתָּה, קְחוּ-אוֹתָהּ לִי לְאִשָּׁה. |
2 And he came up, and told
his father and his mother, and said: 'I have seen a woman in Timnah of the
daughters of the Philistines; now therefore get her for me to wife.' |
|
ג וַיֹּאמֶר לוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ,
הַאֵין בִּבְנוֹת אַחֶיךָ וּבְכָל-עַמִּי אִשָּׁה--כִּי-אַתָּה הוֹלֵךְ לָקַחַת
אִשָּׁה, מִפְּלִשְׁתִּים הָעֲרֵלִים; וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל-אָבִיו אוֹתָהּ
קַח-לִי, כִּי-הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי. |
3 Then his father and his
mother said unto him: 'Is there never a woman among the daughters of thy
brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the
uncircumcised Philistines?' And Samson said unto his father: 'Get her for me;
for she pleaseth me well.' |
|
ד וְאָבִיו וְאִמּוֹ לֹא יָדְעוּ,
כִּי מֵיְהוָה הִיא--כִּי-תֹאֲנָה הוּא-מְבַקֵּשׁ, מִפְּלִשְׁתִּים; וּבָעֵת
הַהִיא, פְּלִשְׁתִּים מֹשְׁלִים בְּיִשְׂרָאֵל. |
4 But his father and his
mother knew not that it was of the LORD; for he sought an occasion against
the Philistines. Now at that time the Philistines had rule over Israel. |
|
ה וַיֵּרֶד שִׁמְשׁוֹן וְאָבִיו
וְאִמּוֹ, תִּמְנָתָה; וַיָּבֹאוּ, עַד-כַּרְמֵי תִמְנָתָה, וְהִנֵּה כְּפִיר
אֲרָיוֹת, שֹׁאֵג לִקְרָאתוֹ. |
5 Then went Samson down,
and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of
Timnah; and, behold, a young lion roared against him. |
|
ו וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה,
וַיְשַׁסְּעֵהוּ כְּשַׁסַּע הַגְּדִי, וּמְאוּמָה, אֵין בְּיָדוֹ; וְלֹא הִגִּיד
לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ, אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה. |
6 And the spirit of the
LORD came mightily upon him, and he rent him as one would have rent a kid,
and he had nothing in his hand; but he told not his father or his mother what
he had done. |
|
ז וַיֵּרֶד, וַיְדַבֵּר לָאִשָּׁה;
וַתִּישַׁר, בְּעֵינֵי שִׁמְשׁוֹן. |
7 And he went down, and
talked with the woman; and she pleased Samson well. |
|
ח וַיָּשָׁב מִיָּמִים,
לְקַחְתָּהּ, וַיָּסַר לִרְאוֹת, אֵת מַפֶּלֶת הָאַרְיֵה; וְהִנֵּה עֲדַת
דְּבוֹרִים בִּגְוִיַּת הָאַרְיֵה, וּדְבָשׁ. |
8 And after a while he
returned to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion;
and, behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey. |
|
ט וַיִּרְדֵּהוּ אֶל-כַּפָּיו,
וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְאָכֹל, וַיֵּלֶךְ אֶל-אָבִיו וְאֶל-אִמּוֹ, וַיִּתֵּן לָהֶם
וַיֹּאכֵלוּ; וְלֹא-הִגִּיד לָהֶם, כִּי מִגְּוִיַּת הָאַרְיֵה רָדָה הַדְּבָשׁ. |
9 And he scraped it out
into his hands, and went on, eating as he went, and he came to his father and
mother, and gave unto them, and they did eat; but he told them not that he
had scraped the honey out of the body of the lion. |
|
י וַיֵּרֶד אָבִיהוּ,
אֶל-הָאִשָּׁה; וַיַּעַשׂ שָׁם שִׁמְשׁוֹן מִשְׁתֶּה, כִּי כֵּן יַעֲשׂוּ
הַבַּחוּרִים. |
10 And his father went down
unto the woman; and Samson made there a feast; for so used the young men to
do. |
- · RUTH
During a major
famine in the former land of Canaan, a family of four leave Judah and resettle
in the land of Moab.
The husband
dies, and his widow, Naomi, and their two grown sons remain in Moab.
Then both
sons get married to local women, the two sons die,[ii]
and Naomi decides to return to Judah as the famine is now over.
Her two
childless daughters-in-law, who have continued to live with her even after
their husband’s died, are now being encouraged by Naomi to ‘go back to their mothers’ homes’ (ch 1: 8) and return to their ancestral
gods (ch 1. 16).
In Chapter 1 verses 11 - 15, Noami notes that she is too old
to have more children and therefore cannot give the two new husbands in the
future. I.e., the Levirate rule.
One
daughter-in-law does go back home but Ruth refuses to abandon Naomi and swears
she will stay with her until death. And she will also continue to
worship the God of the Israelites. A
declaration accepted as her true conversion to Judaism by Rashi, Akeidas
Yitzchak and Alshich as per the Talmud Bavli.[iii]
|
16 And Ruth said… for whither thou goest,
I will go; and where thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my
people, and thy God my God; |
|
17 where thou diest, will I die, and
there will I be buried; the LORD do so to me, and more also, if aught but
death part thee and me.' |
When
Naomi and Ruth return to Bethlehem, Naomi sees a possible husband for Ruth in
her husband’s kinsman, Boaz. And she devises a scheme to get Ruth and Boaz together.
It
is couched in terms of a variant of the Levirate, the “redeemer” in Chapter 4:
1 - 10.
To
acquire the lands of Naomi’s deceased husband, as there are no living sons, the
lands can be acquired by the nearest male kinsman of Naomi’s husband. But to do so he would be required to marry
Ruth and father a son who would be deemed the offspring of Ruth’s dead husband.
Boaz,
however, is second in line as “redeemer”, so before a gathering of 10 elders at
the city gate, i.e., a legal court, Boaz makes the nearest relative aware of
the double deal: if you take the land you also must take the widowed Ruth and
father a son in the name of her first husband.
The
nearest relative refuses and to confirm his refusals, as per custom, he takes
off one sandal and passes it in front of the 10 court elders as witnesses to
Boaz who has agreed to the double deal.
This
is a variation of Torah law as found in Deut.25: 5 -10 regarding Levirate
marriage by a brother of the deceased husband and what to do if the brother
refuses. As per verse 7, the wife
initiates the elder court and removes the recalcitrant brother’s sandal before
the witnesses with formulaic statements.
Boaz
and Ruth marry and become the great grandparents of King David (ch 4 21 -22).
Implications of Chapter 1:
1. The two Moabite
wives became part of their husband’s clan on marriage and stayed so even after all
the males had died leaving only a female – Naomi – as head.
2. Women took on
the religion of their husband and his clan.
3. If a woman
returned to her own clan, she would revert to the ancestral religion as well.
4. Naomi speaks of the
daughters-in-law returning to their “mother’s home. Why? Possibly,
their fathers were now dead or she was trying to stress maternal bonds to
encourage them to go back home even when a male could be in charge.
5. The sons, who were
now adults without a male clan leader, arranged their own marriages (ch 1: 4)
6. The Levirate
rule appears: TWICE. Even when the family/clan head was a female. Naomi states she would have the two women
marry her future sons if she could still bear children. And the “redeemer” scene at the end is a
variation of the Levirate for a “near kinsman” rather than a brother.
Implications
of ch 4:
1. There was an
obligation for a nearest male relative to marry the widow of a deceased kinsman,
to father a son in the name of the deceased husband.
2. There also a transfer
of any property of the deceased husband and his family to the “redeemer”.
3. To some, the acquisition
of land was the key incentive, and marriage an unavoidable ‘side-effect’.
4. To void one’s
‘redeemer’ obligation, it had to be done in a formal court of 10 elders and
involved passing one’s sandal to the next-in-line before these 10 witnesses. The footwear is called a
“Chalitza shoe”.
Jewish communities over
the generations kept such an official sandal on hand for such situations.[iv]
Ruth Ch 1
|
א וַיְהִי, בִּימֵי שְׁפֹט
הַשֹּׁפְטִים, וַיְהִי רָעָב, בָּאָרֶץ; וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֶחֶם
יְהוּדָה, לָגוּר בִּשְׂדֵי מוֹאָב--הוּא וְאִשְׁתּוֹ, וּשְׁנֵי בָנָיו. |
1 And it came to pass in
the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a
certain man of Beth-lehem in Judah went to sojourn in the field of Moab, he,
and his wife, and his two sons. |
|
ב וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ
וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי-בָנָיו מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן,
אֶפְרָתִים--מִבֵּית לֶחֶם, יְהוּדָה; וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי-מוֹאָב,
וַיִּהְיוּ-שָׁם. |
2 And the name of the man
was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons
Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem in Judah. And they came into
the field of Moab, and continued there. |
|
ג וַיָּמָת אֱלִימֶלֶךְ, אִישׁ
נָעֳמִי; וַתִּשָּׁאֵר הִיא, וּשְׁנֵי בָנֶיהָ. |
3 And Elimelech Naomi's
husband died; and she was left, and her two sons. |
|
ד וַיִּשְׂאוּ לָהֶם, נָשִׁים מֹאֲבִיּוֹת--שֵׁם הָאַחַת
עָרְפָּה, וְשֵׁם הַשֵּׁנִית רוּת; וַיֵּשְׁבוּ שָׁם, כְּעֶשֶׂר שָׁנִים. |
4 And they took them wives
of the women of Moab: the name of the one was Orpah, and the name of the
other Ruth; and they dwelt there about ten years. |
|
ה וַיָּמֻתוּ גַם-שְׁנֵיהֶם, מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן;
וַתִּשָּׁאֵר, הָאִשָּׁה, מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ, וּמֵאִישָׁהּ. |
5 And Mahlon and Chilion
died both of them; and the woman was left of her two children and of her
husband. |
|
ו וַתָּקָם הִיא וְכַלֹּתֶיהָ, וַתָּשָׁב מִשְּׂדֵי
מוֹאָב: כִּי שָׁמְעָה, בִּשְׂדֵה מוֹאָב--כִּי-פָקַד יְהוָה אֶת-עַמּוֹ,
לָתֵת לָהֶם לָחֶם. |
6 Then she arose with her
daughters-in-law, that she might return from the field of Moab; for she had
heard in the field of Moab how that the LORD had remembered His people in
giving them bread. |
|
ז וַתֵּצֵא, מִן-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר
הָיְתָה-שָּׁמָּה, וּשְׁתֵּי כַלּוֹתֶיהָ, עִמָּהּ; וַתֵּלַכְנָה בַדֶּרֶךְ,
לָשׁוּב אֶל-אֶרֶץ יְהוּדָה. |
7 And she went forth out
of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they
went on the way to return unto the land of Judah. |
|
ח וַתֹּאמֶר נָעֳמִי, לִשְׁתֵּי
כַלֹּתֶיהָ, לֵכְנָה שֹּׁבְנָה, אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ; יעשה יַעַשׂ יְהוָה עִמָּכֶם חֶסֶד, כַּאֲשֶׁר
עֲשִׂיתֶם עִם-הַמֵּתִים וְעִמָּדִי. |
8 And Naomi said unto her
two daughters-in-law: 'Go, return each of you to her mother's house; the LORD
deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. |
|
ט יִתֵּן יְהוָה, לָכֶם, וּמְצֶאןָ
מְנוּחָה, אִשָּׁה בֵּית אִישָׁהּ; וַתִּשַּׁק לָהֶן, וַתִּשֶּׂאנָה קוֹלָן
וַתִּבְכֶּינָה. |
9 The LORD grant you that
ye may find rest, each of you in the house of her husband.' Then she kissed
them; and they lifted up their voice, and wept. |
|
10 And they said unto her:
'Nay, but we will return with thee unto thy people.' |
|
|
יא וַתֹּאמֶר נָעֳמִי שֹׁבְנָה בְנֹתַי, לָמָּה תֵלַכְנָה
עִמִּי: הַעוֹד-לִי בָנִים בְּמֵעַי, וְהָיוּ לָכֶם לַאֲנָשִׁים. |
11 And Naomi said: 'Turn
back, my daughters; why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that
they may be your husbands? |
|
יב שֹׁבְנָה בְנֹתַי לֵכְןָ, כִּי זָקַנְתִּי מִהְיוֹת
לְאִישׁ: כִּי אָמַרְתִּי, יֶשׁ-לִי תִקְוָה--גַּם הָיִיתִי הַלַּיְלָה
לְאִישׁ, וְגַם יָלַדְתִּי בָנִים. |
12 Turn back, my daughters,
go your way; for I am too old to have a husband. If I should say: I have
hope, should I even have an husband to-night, and also bear sons; |
|
יג הֲלָהֵן תְּשַׂבֵּרְנָה, עַד אֲשֶׁר יִגְדָּלוּ, הֲלָהֵן
תֵּעָגֵנָה, לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ; אַל בְּנֹתַי, כִּי-מַר-לִי מְאֹד
מִכֶּם--כִּי-יָצְאָה בִי, יַד-יְהוָה. |
13 would ye tarry for them
till they were grown? would ye shut yourselves off for them and have no
husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes, for the
hand of the LORD is gone forth against me.' |
|
יד וַתִּשֶּׂנָה קוֹלָן, וַתִּבְכֶּינָה עוֹד; וַתִּשַּׁק
עָרְפָּה לַחֲמוֹתָהּ, וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ. |
14 And they lifted up their
voice, and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved
unto her. |
|
טו וַתֹּאמֶר, הִנֵּה שָׁבָה
יְבִמְתֵּךְ, אֶל-עַמָּהּ, וְאֶל-אֱלֹהֶיהָ; שׁוּבִי, אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ. |
15 And she said: 'Behold,
thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god; return thou
after thy sister-in-law.' |
|
טז וַתֹּאמֶר רוּת
אַל-תִּפְגְּעִי-בִי, לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ: כִּי אֶל-אֲשֶׁר
תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין--עַמֵּךְ עַמִּי, וֵאלֹהַיִךְ
אֱלֹהָי. |
16 And
Ruth said: 'Entreat me not to leave thee, and to return from following after
thee; for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will
lodge; thy people shall be my people, and thy God my God; |
|
יז בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת,
וְשָׁם אֶקָּבֵר; כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי, וְכֹה יוֹסִיף--כִּי הַמָּוֶת,
יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ. |
17 where
thou diest, will I die, and there will I be buried; the LORD do so to me, and
more also, if aught but death part thee and me.' |
Ruth Ch 4: 1 - 13
|
א וּבֹעַז עָלָה הַשַּׁעַר,
וַיֵּשֶׁב שָׁם, וְהִנֵּה הַגֹּאֵל עֹבֵר אֲשֶׁר דִּבֶּר-בֹּעַז, וַיֹּאמֶר
סוּרָה שְׁבָה-פֹּה פְּלֹנִי אַלְמֹנִי; וַיָּסַר, וַיֵּשֵׁב. |
1 Now Boaz went up to the
gate, and sat him down there; and, behold, the near kinsman of whom Boaz
spoke came by; unto whom he said: 'Ho, such a one! turn aside, sit down
here.' And he turned aside, and sat down. |
|
ב וַיִּקַּח עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים,
מִזִּקְנֵי הָעִיר--וַיֹּאמֶר שְׁבוּ-פֹה; וַיֵּשֵׁבוּ. |
2 And he took ten men of
the elders of the city, and said: 'Sit ye down here.' And they sat down. |
|
ג וַיֹּאמֶר, לַגֹּאֵל, חֶלְקַת
הַשָּׂדֶה, אֲשֶׁר לְאָחִינוּ לֶאֱלִימֶלֶךְ: מָכְרָה נָעֳמִי, הַשָּׁבָה
מִשְּׂדֵה מוֹאָב. |
3 And he said unto the
near kinsman: 'Naomi, that is come back out of the field of Moab, selleth the
parcel of land, which was our brother Elimelech's; |
|
ד וַאֲנִי אָמַרְתִּי אֶגְלֶה
אָזְנְךָ לֵאמֹר, קְנֵה נֶגֶד הַיֹּשְׁבִים וְנֶגֶד זִקְנֵי
עַמִּי--אִם-תִּגְאַל גְּאָל, וְאִם-לֹא יִגְאַל הַגִּידָה לִּי ואדע וְאֵדְעָה כִּי אֵין זוּלָתְךָ לִגְאוֹל וְאָנֹכִי
אַחֲרֶיךָ; וַיֹּאמֶר, אָנֹכִי אֶגְאָל. |
4 and I thought to
disclose it unto thee, saying: Buy it before them that sit here, and before
the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it; but if it will
not be redeemed, then tell me, that I may know; for there is none to redeem
it beside thee; and I am after thee.' And he said: 'I will redeem it.' |
|
ה וַיֹּאמֶר בֹּעַז,
בְּיוֹם-קְנוֹתְךָ הַשָּׂדֶה מִיַּד נָעֳמִי; וּמֵאֵת רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה
אֵשֶׁת-הַמֵּת, קניתי קָנִיתָ--לְהָקִים שֵׁם-הַמֵּת, עַל-נַחֲלָתוֹ. |
5 Then said Boaz: 'What
day thou buyest the field of the hand of Naomi--hast thou also bought of Ruth
the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon
his inheritance?' |
|
ו וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל, לֹא אוּכַל
לגאול- לִגְאָל- לִי--פֶּן-אַשְׁחִית, אֶת-נַחֲלָתִי;
גְּאַל-לְךָ אַתָּה אֶת-גְּאֻלָּתִי, כִּי לֹא-אוּכַל לִגְאֹל. |
6 And the near kinsman
said: 'I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance; take
thou my right of redemption on thee; for I cannot redeem it.'-- |
|
ז וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל
עַל-הַגְּאֻלָּה וְעַל-הַתְּמוּרָה, לְקַיֵּם כָּל-דָּבָר, שָׁלַף אִישׁ
נַעֲלוֹ, וְנָתַן לְרֵעֵהוּ; וְזֹאת הַתְּעוּדָה, בְּיִשְׂרָאֵל. |
7 Now this was the custom
in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to
confirm all things: a man drew off his shoe, and gave it to his neighbour;
and this was the attestation in Israel.-- |
|
ח וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לְבֹעַז,
קְנֵה-לָךְ; וַיִּשְׁלֹף, נַעֲלוֹ. |
8 So the near kinsman said
unto Boaz: 'Buy it for thyself.' And he drew off his shoe. |
|
ט וַיֹּאמֶר בֹּעַז לַזְּקֵנִים
וְכָל-הָעָם, עֵדִים אַתֶּם הַיּוֹם, כִּי קָנִיתִי אֶת-כָּל-אֲשֶׁר
לֶאֱלִימֶלֶךְ, וְאֵת כָּל-אֲשֶׁר לְכִלְיוֹן וּמַחְלוֹן--מִיַּד, נָעֳמִי. |
9 And Boaz said unto the
elders, and unto all the people: 'Ye are witnesses this day, that I have
bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of
the hand of Naomi. |
|
י וְגַם אֶת-רוּת הַמֹּאֲבִיָּה
אֵשֶׁת מַחְלוֹן קָנִיתִי לִי לְאִשָּׁה, לְהָקִים שֵׁם-הַמֵּת עַל-נַחֲלָתוֹ,
וְלֹא-יִכָּרֵת שֵׁם-הַמֵּת מֵעִם אֶחָיו, וּמִשַּׁעַר מְקוֹמוֹ: עֵדִים
אַתֶּם, הַיּוֹם. |
10 Moreover Ruth the
Moabitess, the wife of Mahlon, have I acquired to be my wife, to raise up the
name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut
off from among his brethren, and from the gate of his place; ye are witnesses
this day.' |
|
יא וַיֹּאמְרוּ כָּל-הָעָם
אֲשֶׁר-בַּשַּׁעַר, וְהַזְּקֵנִים--עֵדִים; יִתֵּן יְהוָה אֶת-הָאִשָּׁה
הַבָּאָה אֶל-בֵּיתֶךָ, כְּרָחֵל וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת-בֵּית
יִשְׂרָאֵל, וַעֲשֵׂה-חַיִל בְּאֶפְרָתָה, וּקְרָא-שֵׁם בְּבֵית לָחֶם. |
11 And all the people that
were in the gate, and the elders, said: 'We are witnesses. The LORD make the
woman that is come into thy house like Rachel and like Leah, which two did
build the house of Israel; and do thou worthily in Ephrath, and be famous in
Beth-lehem; |
|
יב וִיהִי בֵיתְךָ כְּבֵית פֶּרֶץ,
אֲשֶׁר-יָלְדָה תָמָר לִיהוּדָה--מִן-הַזֶּרַע, אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לְךָ,
מִן-הַנַּעֲרָה, הַזֹּאת. |
12 and let thy house be
like the house of Perez, whom Tamar bore unto Judah, of the seed which the
LORD shall give thee of this young woman.' |
|
יג וַיִּקַּח בֹּעַז אֶת-רוּת
וַתְּהִי-לוֹ לְאִשָּׁה, וַיָּבֹא אֵלֶיהָ; וַיִּתֵּן יְהוָה לָהּ הֵרָיוֹן,
וַתֵּלֶד בֵּן. |
13 So Boaz took Ruth, and
she became his wife; and he wen |
Ordinary wives and their religion
The rule that non-Israelite wives take on the religion of their Israelite husbands at marriage is ‘understood’ for the entire line of Israelites.
Whether Sarah ‘discovered’ monotheism and God
the Eternal before her marriage to Abraham is unknown, but her piety and
dedication to this monotheism is the focus of rabbinic tradition as stated in
Gen. Rabbah 39: 14.[v]
“Abraham converted the men (slaves he owned)
and Sarah the women.”
Rebecca was a pagan before Abraham’s servant
convinced her and her Mesopotamian family to have her marry Isaac in far off
Canaan, and thereafter she became the 2nd matriarch of the
Israelites and their faith.
Jacob in turn married four pagan women: Leah,
Rachel, Bilhah and Zilpah, who too became matriarchs of the Israelites and the
monotheistic faith of their husband. Producing the 12 sons who all entered the
same ‘covenant with God the Eternal’[vi] via
circumcision as Abraham, Isaac and Jacob before them.[vii]
As Jacobs sons, after the rupture with Laban
(Gen. ch. 31), could no longer go back to Haran for brides, they obviously
married Canaanite wives.
Only Judah’s marriage with a Canaanite is
recorded and his orchestration of his sons’s marriages to the Canaanite Tamar
thereafter in Gen. ch. 38.
Tamar would have converted to Judaism at her first
marriage and continued to remain so in the thereafter events (even when sent
back to her family for years to await a new son of Judah as husband): as she
was the ultimate ancestor of King David (See Ruth: 4: 12 and 4: 18).
Joseph also married a non-Israelite, Asenath, an
Egyptian whom pharaoh gave him as a wife (Gen. 41: 45). She too must have
become a monotheist follower like her husband for her two sons, Menashe and
Ephraim, became accepted as full members of the Israelites and fathered two of
the 12 tribes who exited Egypt under Moses. In fact, two traditions arose re:
her monotheism. One, that she was actually
an Israelite: daughter of Dina who was somehow taken to Egypt and their adopted. And another, alternate tradition, that she
became a convert to Judaism before she married Joseph.[viii]
Moses also married as non-Israelite, Zipporah, and she too must have accepted God the Eternal
once Moses had his ‘burning bush’ revelation and became God the Eternal’s
emissary to Pharoah and leader of the Israelites at the Exodus.
Her two sons, Gershom and Eliezer, became part
of their ancestral tribe of Levi once reunited with Moses after the Exodus
(Exod.18: 2- 3) and are named in the Levi genealogy of I Chronicles 23: 14 –
17.
As for Ruth, the medieval commentators Ibn
Ezra and Ralbag (Gersonides) hold she converted at her marriage to Naomi’s son.
But others, including Rashi, disagree.[ix]
It all depends on how one sees the marriages
of the two sons to Moabites: as Israelites deteriorating to pagan levels and
marrying pagan women or as loyal God-fearing Israelites who married converts.
The silence of the text on these marriages has
allowed speculation in both directions.
Personally,
I believe the pattern identified in this blog indicates Ruth and Orpah did give
up their ancestral gods when marrying their Israelite husbands as per
established custom, but if they returned home, they would be expected to revert
to their family’s ancestral religion.
To
hold that Naomi would have been so close to and have loved her two
daughters-in-law if they were still pagans, does not strike me as reasonable
for that era.
Ruth,
in her dialogue with Naomi, Ruth 1: 16 see above), is merely reaffirming
her monotheism, her acceptance of God the Eternal, even when no husband
‘pressure’ exists.
At
worst, she is transferring the wifely obligation to follow the husband’s faith
to her mother-in-law: the surviving clan head.
· Dina (Gen. Ch. 34)
One final
relationship deserves attention as it confirms the patterns presented above.
Dina, the young, sole daughter of Jacob decides to go off to meet the young women of the area.
Along the way she meets Prince Shechem and he rapes her and kidnaps her
Once home, he tells his father the king he is madly in love with Dina and wants to marry her.
Now this news must surely have shocked King Hamor, but out of love for his son and his wishes, he agrees.
But instead of calling in a priest to perform a marriage ceremony, King Hamor and Prince Shechem go to Jacob and asks Jacob to agree to this union --- as per standard custom.
King Hamor notes that this union would bring the two people close together as allies and Jacob and his clan can permanently settle in his territory, and intermarriage could ensue between their males and females thereafter.
Prince Shechem even says he will pay whatever large bride price that Jacob and his sons would require (Gen. 34: 11 – 12).
While Jacob
remains quiet, one if his sons -- probably Dina’s full blood brothers Simon or
Levy-- speaks up and says this marriage and any future intermarriages requires
the prince, the king and all Shechem males to be circumcised as is the
Israelite rule. (Gen. 34: 13 – 17).
The king and prince agree to this odd bride price (a variant used by King Saul with David centuries later (see preceding Kings blog and 1 Samuel 18: 25 -27)), and the king assembles all the men of the city of Shechem and convinces them to do so. Arguing such new allies and intermarriage would be of great benefit to their city and territory and, eventually, Jacob and his clan would be absorbed/assimilated so all their cattle and wealth would become their property (Gen. 34: 20 – 23).
So they all agree.
Now the rest of the story is not relevant here.
Only the events mentioned above.
If you suggest this should have been presented in the preceding Kings blog re; marriage, let me remind you that king to king marriages treated sons and especially daughters as political pawns; kings arranged marriages without the young people ever meeting or getting to know each other first.
Here, the martial issue was triggered by Prince Shechem and his violation and kidnapping of Dina.
His father. King Hamor, only proceeded as a concession to his love-struck son.
And so too on Jacob's side. He was not approached before the rape and kidnapping and was trying to figure out what was best under these horrific circumstances.
The demand by a brother of Dina for all Shechem males to become circumcised first, released Jacob, as Dina's father, from having to answer: but there was clearly an implied agreement or the prince, king and all the males of Shechem would never have gone under mass circumcision.
Impulsive and uncontrolled acts of the young, while upsetting to a loving parent, triggers an acquiescent parent to pursue a proper, formal marriage arrangement as per custom.
And this is not the first or last time such a situation arose.
Jacob
himself, when he fell instantly in love with Rachel at first sight, agreed
to work for 7 years as an bride price. (See above).
All as per custom and logic: as formal marriage is always first and foremost an alliance of families and clans.
As to what
religion Dina would be following once married to Prince Shechem: stay an Israelite
Monotheist or switch to Canaanite paganism, is an open and unanswered question.
Dina’s story Gen.
Ch. 34
Proclamations against inter-marriage
Moses in his final sermons to the Israelite 40 years after the exodus, warns:
Deut. 7: 3
– 4
|
ג וְלֹא תִתְחַתֵּן, בָּם:
בִּתְּךָ לֹא-תִתֵּן לִבְנוֹ, וּבִתּוֹ לֹא-תִקַּח לִבְנֶךָ. |
3 neither
shalt thou make marriages with them: thy daughter thou shalt not give unto
his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son. |
|
ד כִּי-יָסִיר אֶת-בִּנְךָ
מֵאַחֲרַי, וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים; וְחָרָה אַף-יְהוָה בָּכֶם,
וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר. |
4 For
he will turn away thy [grand][x] son from following Me, that they may serve other gods; so will the
anger of the LORD be kindled against you, and He will destroy thee quickly. |
I.e., Do
not intermarry with non-Israelites as this will lead your sons, daughters and
grandchildren to abandon God the Eternal for pagan idols.
A similar
warning is given by Joshua just before his
death.
Namely, if
the Israelites intermarry with Canaanites and fall into pagan worship, God the Eternal
will severely punish them:
Joshua 23:
12 - 13
|
יב כִּי אִם-שׁוֹב תָּשׁוּבוּ, וּדְבַקְתֶּם
בְּיֶתֶר הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה, הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה, אִתְּכֶם; וְהִתְחַתַּנְתֶּם
בָּהֶם וּבָאתֶם בָּהֶם, וְהֵם בָּכֶם. |
12 Else
if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations,
even these that remain among you, and make marriages with them, and go in
unto them, and they to you; |
|
יג יָדוֹעַ, תֵּדְעוּ, כִּי לֹא יוֹסִיף
יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְהוֹרִישׁ אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה, מִלִּפְנֵיכֶם; וְהָיוּ לָכֶם
לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ, וּלְשֹׁטֵט בְּצִדֵּיכֶם וְלִצְנִנִים בְּעֵינֵיכֶם, עַד-אֲבָדְכֶם
מֵעַל הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. |
13 know
for a certainty that the LORD your God will no more drive these nations from
out of your sight; but they shall be a snare and a trap unto you, and a
scourge in your sides, and pricks in your eyes, until ye perish from off this
good land which the LORD your God hath given you. |
Ezra and
Nehemiah
Now when Ezra the Scribe (and High Priest) came to
Judah c. 457 BCE, he was shocked to learn that most of the Israelites who had
left Babylon some 70 years before to resettle Jerusalem and vicinity, had
married local pagan women and had offspring with them.
He ordered all the temple officials and leaders and
the entire Israelite population to set aside their pagan wives and children –
reaffirming Moses statement of Deut. 7: 3 – 4.
And to ensure this happened, local courts were set
up to investigate and rule on every single marriage.
Ezra 9: 1 –
3, and Ezra ch. 10
|
א וּכְכַלּוֹת אֵלֶּה, נִגְּשׁוּ אֵלַי
הַשָּׂרִים לֵאמֹר--לֹא-נִבְדְּלוּ הָעָם יִשְׂרָאֵל וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם,
מֵעַמֵּי הָאֲרָצוֹת: כְּתֹעֲבֹתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הַפְּרִזִּי הַיְבוּסִי,
הָעַמֹּנִי הַמֹּאָבִי, הַמִּצְרִי, וְהָאֱמֹרִי. |
1 Now
when these things were done, the princes drew near unto me, saying: 'The
people of Israel, and the priests and the Levites, have not separated
themselves from the peoples of the lands, doing according to their
abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the
Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites. |
|
ב כִּי-נָשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם, לָהֶם
וְלִבְנֵיהֶם, וְהִתְעָרְבוּ זֶרַע הַקֹּדֶשׁ, בְּעַמֵּי הָאֲרָצוֹת; וְיַד הַשָּׂרִים
וְהַסְּגָנִים, הָיְתָה בַּמַּעַל הַזֶּה--רִאשׁוֹנָה. |
2 For
they have taken of their daughters for themselves and for their sons; so that
the holy seed have mingled themselves with the peoples of the lands; yea, the
hand of the princes and rulers hath been first in this faithlessness.' |
|
ג וּכְשָׁמְעִי אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה,
קָרַעְתִּי אֶת-בִּגְדִי וּמְעִילִי; וָאֶמְרְטָה מִשְּׂעַר רֹאשִׁי, וּזְקָנִי,
וָאֵשְׁבָה, מְשׁוֹמֵם. |
3 And
when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the
hair of my head and of my beard, and sat down appalled. |
Ezra Chapter 10
Similarly,
the Persian governor of Judah, Nehemiah, Ezra’s contemporary,[xi]
required
all Temple and other officials and all Israelites to take an oath barring future
intermarriage. Again, citing Moses,
Deut. 7: 3 – 4.
Nehemiah Ch. 10
|
כט וּשְׁאָר הָעָם הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם
הַשּׁוֹעֲרִים הַמְשֹׁרְרִים הַנְּתִינִים, וְכָל-הַנִּבְדָּל מֵעַמֵּי הָאֲרָצוֹת
אֶל-תּוֹרַת הָאֱלֹהִים, נְשֵׁיהֶם, בְּנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם: כֹּל, יוֹדֵעַ
מֵבִין. |
29 And
the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers,
the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of
the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters,
every one that had knowledge and understanding; |
|
ל מַחֲזִיקִים עַל-אֲחֵיהֶם, אַדִּירֵיהֶם,
וּבָאִים בְּאָלָה וּבִשְׁבוּעָה לָלֶכֶת בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים, אֲשֶׁר נִתְּנָה
בְּיַד מֹשֶׁה עֶבֶד-הָאֱלֹהִים; וְלִשְׁמוֹר וְלַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-מִצְוֺת יְהוָה
אֲדֹנֵינוּ, וּמִשְׁפָּטָיו, וְחֻקָּיו. |
30 they
cleaved to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into
an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God,
and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and His
ordinances and His statutes; |
|
לא וַאֲשֶׁר לֹא-נִתֵּן בְּנֹתֵינוּ,
לְעַמֵּי הָאָרֶץ; וְאֶת-בְּנֹתֵיהֶם, לֹא נִקַּח לְבָנֵינוּ. |
31 and
that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take
their daughters for our sons; |
So, in the ancient Near East, ordinary marriages --like royal marriages -- were carefully arranged by fathers or both parents or single mothers as such unions were not just unions between a man and woman, but rather alliances cemented by the marital bed: as orchestrated by the parents from Pharoah to King Saul to Abraham, Isaac and Rebecca, Hagar, Judah and even Naomi.
Even Samson needed parental involvement as
marriage was too important for alliances to let the young do as they wished.
As for the religion of non-Jewish wives, it
would seem that, based on the silence of the texts and the explicit words of
Naomi in Ruth, while royal wives were allowed to maintain their
ancestral religious beliefs and forms of worship, ordinary brides were expected
to take on the religion and beliefs of their new husbands – as a matter of
custom.
Rabbinic tradition: in the Talmud Bavli,
Medieval commentaries and Rambam’s Mishnah Torah, all prefer to see complex, formal
conversions of non-Jewish wives throughout Jewish history, even though the
Biblical texts do not so state.
But Ezra was the final turning point: when
millennia of custom was abandoned and only marriage to women Jewish by birth or
who had formally converted in advance, would be allowed and publicly accepted.
[i] Gen.
26:46
|
מו וַתֹּאמֶר רִבְקָה,
אֶל-יִצְחָק, קַצְתִּי בְחַיַּי, מִפְּנֵי בְּנוֹת חֵת; אִם-לֹקֵחַ יַעֲקֹב
אִשָּׁה מִבְּנוֹת-חֵת כָּאֵלֶּה, מִבְּנוֹת הָאָרֶץ--לָמָּה לִּי, חַיִּים. |
46 And Rebekah said to
Isaac: 'I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take
a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land,
what good shall my life do me?' |
[ii] I
avoid using the two names found in Ruth for the two sons as they translate
negatively. Michon
means “sick” and Chilion means
“wasting away”. The Talmud Bavli, Bava Batra 91b, 7 -10, discusses this and cites 1 Chronicles 4: 22 which notes two
Judeans married Moabite women and became leaders in Moab: Joash and Saraph. Whether
these latter names were their real names of Naomi’s sons or later ‘replacement
names’ is debated by the rabbis, but none dispute Naomi’s sons are the ones
mentioned in 1 Chronicles 4: 22.
However, such an identification is very faulty. 1 Chronicles never mentions Elimelech in
the lineage list, let alone as the father of Joash and Saraph. And the list
states they were potters for the king (1 Chronicles 4:23). But
Elimelech was a wealthy landowner and the events in Ruth take place two
generations before there was ever a Jewish king (Saul) as David was Ruth’s
great grandson.
One can conclude either the 2 names
listed in Ruth are, in fact, correct -- if odd, or more likely ‘pseudonyms’
introduced by the author of Ruth to reflect the Divine illnesses that
killed them while still in the prime of life; deaths that must have occurred
shortly one after another or Noami’s conversation with both daughters-in-law at
the same time does not work. If pseudonyms, then, the sons married non-Jewish
wives who never actually converted; they merely followed the custom that a wife
takes on the religious practices of her husband.
|
כב וְיוֹקִים וְאַנְשֵׁי
כֹזֵבָא, וְיוֹאָשׁ וְשָׂרָף אֲשֶׁר-בָּעֲלוּ לְמוֹאָב--וְיָשֻׁבִי לָחֶם; וְהַדְּבָרִים,
עַתִּיקִים. |
22 and Jokim, and the men
of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and
Jashubi-lehem. And the records are ancient. |
|
כג הֵמָּה, הַיּוֹצְרִים,
וְיֹשְׁבֵי נְטָעִים, וּגְדֵרָה; עִם-הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתּוֹ, יָשְׁבוּ שָׁם. {ס} |
23 These were the potters,
and those that dwelt among plantations and hedges; there they dwelt occupied
in the king's work. {S} |
[v] https://www.sefaria.org/Bereshit_Rabbah.39.14?lang=bi “ The people that they had made?” The
explanation is that this refers to the proselytes that they converted. If so,
[it should have said] “that they converted”; why “that they made”? It is to
teach you that anyone who draws an idol worshipper near and converts him, it is
as though he has created him. Let it, then, say: “that he made”? Rav Huna said:
Abraham converted the men and Sarah converted the
women.”
[vi] Gen. 17: 11 – 14 describes Abraham’s covenant with God
the Eternal via circumcision and also states that all his male descendants for ever
must do so to affirm their faith and bond to God the Eternal.
[vii] This
is clear from the Israelite
response to the king’s offer to broad inter-marriage between the groups as
stated in the account of Dinah’s rape and capture by the prince of Sachem: Gen. 34: 14
“We cannot do this thing, to give our sister
to a man who is uncircumcised, for that is a disgrace among us.” https://www.sefaria.org/Genesis.34.14?lang=bi&with=all&lang2=en -+
[viii] Both traditions are presented in detail at https://www.thetorah.com/article/joseph-and-asenath .
[ix] The various rabbinic views on when Ruth
converted is discussed at https://judaism.stackexchange.com/questions/16167/when-did-ruth-convert
but leaves out Rashi. Rashi held that Ruth did not convert until the departure
with Naomi and their dialogue. See Rashi on
Ruth 1: 12 at https://www.sefaria.org/Rashi_on_Ruth.1.12.1?lang=bi&with=all&lang2=en
Personally, I believe the pattern identified in this
blog indicates Ruth and Orpah did give up their ancestral gods when marrying
their Israelite husbands, but if they returned home, they would be expected to
revert to their family’s ancestral religion. To hold that Naomi would have been
so close and loved her two daughters-in-law if they were still pagans does not
strike me as reasonable for that era.
Ruth, in her dialogue with Naomi, is just reaffirming
her monotheism, her acceptance of God the Eternal, even when no husband ‘pressure’ exists.
[x]
Grandson is how Rashi and other commentaries explain the verse’s focus on
males. See right sidebar at https://www.sefaria.org/Deuteronomy.7.4?lang=bi&with=Rashi&lang2=en
[xi] Ezra
is mentioned in Nehemiah ch 8 and 12.